Soy un Gato (Quaterni, 2015) Soseki Natsume, Tirol Cobato

 

        Hace relativamente poco tiempo tuve la oportunidad de leer “Soy un gato” de Natsume Soseki (1867-1916), que narra las andanzas de un gato callejero que recala en la casa del mediocre profesor de inglés  Kushami. El gato, a través de sus observaciones, retrata a la perfección, y de manera costumbrista, la vida en el Japón de inicios del S.XX, en guerra con Rusia (1905) y con gran interés por todo lo occidental frente a la tradición japonesa.

        Es un libro que me resultó entretenido, y por ello me decidí a probar suerte con el cómic, dentro de los mangas bunko (encuadernación rustica, pequeño tamaño y precio reducido), “Soy un gato” (Quaterni, 2015), adaptado por Tirol Cobato.

        Lo primero que hay que destacar de este cómic es que una edición muy cuidada, fiel al libro, y entretenido como aquel. Tiene en su solapa una breve biografía de Natsume (tanto en la portada como en la solapa, como curiosidad, viene el apellido antes), en la página inicial una presentación breve de personajes y en las finales un glosario de palabras y personajes, nombres y lugares, relacionados con la lectura.

        Su narrativa es sencilla y muy rítmica, destacando muchas escenas de humor y critica acida que también se leen en el libro.

        En definitiva, se trata de un cómic muy ameno, que se lee a pesar de sus doscientas páginas, casi de un tirón, y que te gustará tanto como si conoces el libro como si no.

        P.D. Lo único que no me gusta de su narrativa, al igual que en el libro, es su final, su rápido cierre… Pero, ante la voluntad del autor, el lector poco puede hacer.

Soy un gato (Alianza Editorial, 2020) Natsume Soseki

 

        Primer libro que me leo  de Natsume Soseki. “Soy un gato” (Alianza editorial, 2020) me lo recomendó un amigo, sabedor de mi pasión por los felinos. El libro, escrito a principios del S. XX, donde se nombra continuamente la Era Meiji y la guerra ruso-japonesa, está visto desde el punto de vista de un gato abandonado, y adoptado por el profesor Kushami, un mediocre profesor de inglés, que tiene montada una tertulia en su casa con alumnos y antiguos alumnos ahora camino de ser nuevos profesores y/o doctorados (a cada cual con la tesis más surrealista).

        Con la excusa del gato, Soseki hace un cuadro costumbrista de la sociedad de su época, con críticas a la literatura, las costumbres, la comida, el papel de las mujeres y todo lo que se movía por el Japón de la Era Meiji, con cierto sarcasmo, humor, y muchas referencias a historias, autores y literatura occidentales.

        El libro está dividido en once capítulos, casi seiscientas páginas, en los que se ve una evolución en el propio narrador, que ocupa su espacio entre la vida gatuna y la humana, para ir adentrándose más y más en los recovecos del círculo de Kushami y sus surrealistas y vacías vidas.

        Me ha parecido una lectura entretenida, con algunos puntos realmente divertidos dentro de la crónica de la época (sobre todo, en cuanto a cómo imaginan algunos personajes la evolución del siglo en algunas cuestiones como el matrimonio), pero con un final que desmerece el libro, y que es lo único que no me ha gustado, pareciéndome que Soseki tuvo prisa por cerrar, y mal, la narrativa en cierto momento.

        Lo dejo a vuestra entera elección.