Hamlet. William Shakespeare (Norma, 2022) Clásicos Manga. Julien Choy, Crystal Chan

 

        No es la primera vez que me encuentro con la versión manga de un clasicazo como “Hamlet” (hay otro manga de Ediciones La Otra H), de William Shakespeare, pero si es cierto que este manga es la mejor adaptación que me he encontrado hasta la fecha.

        “Hamlet” (Norma, 2022) viene dentro de la colección “Clásicos Manga”, de la mano de Julien Choy (que ya ha dibujado algunos mangas dentro de esta misma serie de cómics), y la batuta en la adaptación de Crystal Silvermoon Chan, que al igual que Choy, es una habitual dentro de este tipo de cómics, y cuyo trabajo de documentación se ve y se nota ostensiblemente en las páginas finales cuando narra todo lo que han tenido que hacer el tándem Choy-Chan para lograr un cómic como este.

        La narrativa, por otra parte, es conocida. El espectro del antiguo rey de Dinamarca se le aparece a su hijo, Hamlet, revelándole que fue asesinado por su hermano (el tío de Hamlet) para ocupar su trono, y ya de paso, casarse con su viuda.

        Hamlet, ante esta verdad, comenzará a tramar un plan que le llevará a la locura, a asesinar, y a enfrentarse a diversas situaciones donde su propia integridad se verá amenazada…

          Con 475 páginas, que incluyen comentarios finales y bocetos, este cómic es una impresionante adaptación de la clásica obra de teatro, con algunas licencias aceptables, que hacen más dinámica la acción y el desarrollo de la historia. Un tomo imprescindible, si conoces y aprecias “Hamlet”.

MacBeth (Norma, 2021) Julien Choy, Crystal "Silvermoon" Chan

 

        “MacBeth” (Norma, 2021) no es el primer cómic que me leo de esta colección de Norma Editorial, que bajo el título “Clásicos Manga”, ya ha sacado más de una docena de títulos (a fecha de septiembre de 2021) muy, pero que muy interesantes.

        Acercarse a los clásicos de la literatura a través del cómic, en mi opinión, es una buena opción de conocerlos mejor. En este caso, “MacBeth”, clásico de William Shakespeare, viene de la mano de dos artistas mangakas que también han firmado otros volúmenes de la colección, Crystal “Silvermoon” Chan como guionista, y Julien Choy al dibujo.

        En la narrativa, tenemos a MacBeth, caballero escocés, que pasa de héroe nacional a villano usurpador, asesino y despótico, por el designio marcado en su destino por unas brujas. Sino que le hace Rey, a la vez que temido y odiado, hasta que llega su final, también presagiado, junto al de otros protagonistas.

        Presentado de manera teatral, con un lenguaje acorde a ello, es un cómic de lo más ameno y entretenido, recogido en poco más de trescientas páginas, con sus actos y escenas.

        En las páginas finales, tenéis los comentarios sobre la adaptación al manga, tanto del dibujante, como de la guionista, que se enrolla más, y que nos da las claves de su adaptación, lo más fielmente posible, junto a bocetos de los personajes.

        No solo este, sino todos los cómics que me he leído de la colección (una media docena) merecen la pena. Si podéis, no dejéis escapar su lectura.

El Libro de la Selva. Rudyard Kipling (Norma, 2019) Clásicos Manga. Julien Choy, Crystal Chan

 

        Dentro de la colección “Clásicos Manga”, publicados por Norma, el más raro de todos es este. Y por raro, no quiero decir que sea malo, sino que, en mi ignorancia, siempre pensé que “El libro de la Selva” (1894) de Rudyard Kipling era simplemente el relato de Mowgli, el famoso niño indio criado por lobos, por el oso Baloo, y la pantera negra Bangheera, y es mucho más. 

        Compuesto por siete cuentos, tres de ellos dedicados a Mowgli, “El libro de la Selva” (Norma, 2019), con dibujo de Julien Choy, y adaptado por Crystal Chan (no sé si bien adaptado, o no, porque como tengo que reconocer, no me he leído el libro original), es un manga muy entretenido, que recoge en sus tres primeros libros la historia mencionada de Mowgli, mientras que la cuarta es la titulada “La Foca Blanca”, que trata sobre una foca que busca durante gran parte de su vida, un lugar, una isla donde no haya humanos que las maten. El quinto libro, “Rikki-Tikki-Tavi”, me ha parecido una deliciosa historia sobre la relación entre una mangosta, recogida malherida, y los humanos que la adoptan como parte de la familia. El sexto, “Toomai, el de los elefantes”, tiene cierto parecido a Mowgli, por la relación de un pequeño niño y los elefantes, por esa conexión- niños-animales salvajes. Y el séptimo y último libro, “Los sirvientes de su majestad”, es un gracioso dialogo que tienen los animales pertenecientes a la compañía del ejercito inglés en la India. 

         Entrelazados con las historias, hay una serie de canciones y poemas, relacionados con la historia que toca en ese momento. El libro supera ampliamente las trescientas páginas, y al final del mismo, tanto el mangaka Julien, como Crystal Chan como guionista, nos dan algunas claves, a través de sus comentarios, del desarrollo del cómic.

Las aventuras de Huckleberry Finn. Mark Twain (Norma, 2020) Clásicos Manga. Kuma Chan, Crystal Chan

        Interesante adaptación al manga, “Las aventuras de Huckleberry Finn” (Norma, 2020) de Mark Twain, dentro de su colección “Clásicos Manga”. Interesante porque, ya desde el prólogo, se nos advierte a que nos enfrentamos, en la etapa del “correctismo” político y social, y se nos pide, prácticamente, que veamos el libro dentro del contexto histórico-social en qué fue escrito: S. XIX, Estados Unidos, lenguaje de la época, Esclavitud… Algo en lo que insistirá en las páginas finales la guionista, Crystal “Silvermoon” Chan, que reconoce que para esta adaptación, se omite, dentro de ese “correctismo”, que en la novela original de Twain, Huckleberry Finn fumaba más que un carretero, y no vaya a ser que los jóvenes del S.XXI se vayan a enganchar al tabaco por ello… 

        En cuanto al Manga, conviene leer antes, dentro de la misma colección, el de “Tom Sawyer”, ya que este es continuación de ese volumen. No es obligatorio, pero si entenderás muchas cosas de las que suceden aquí al leerlo. El libro está recopilado en 43 capítulos, muy bien adaptados en mi opinión, salvo por algunos pequeños detalles menores, y recoge muy bien la manera de hablar de la época, de los esclavos y la relación con los blancos, y como era la sociedad de la época. 

        Este libro siempre me ha parecido que tiene mezcla de otros muchos libros, como “Don Quijote”, en la relación que tienen Huckleberry Finn y Jim, a través del río, con las aventuras que le ocurren, e incluso de “Romeo y Julieta”, en la disputa de dos familias que se llevan a matar (literalmente, a tiros) aunque tienen a dos jóvenes de las mismas, enamorados, que buscan el amor a pesar de los tiros y prohibiciones. 

         El dibujo, del mangaka Kuma Chan, es muy correcto, dentro de los mangas clásicos, y resuelve muy bien algunas situaciones embarazosas, como el tema de los fallecidos a tiros o el tema de la brea a los farsantes “Duque y Rey”, sin entrar en mayores complicaciones. 

        Un libro muy recomendable, muy ameno y divertido, pero no apto para los que se ofenden con facilidad, o para los que quieren ver con ojos del S.XXI, unos hechos y realidades (que el autor ya de por sí criticaba con cierta acidez, y que aquí nadie defiende, ojo) que eran habituales a mediados del S.XIX.

Las aventuras de Tom Sawyer. Mark Twain (Norma, 2018) Clásicos Manga. Kuma Chan, Crystal Chan

 

        “Las aventuras de Tom Sawyer” de Mark Twain (Norma, 2018) en su colección “Clásicos Manga”, es el tercer tomo que me leo de esta interesante serie, después de “Drácula” (bastante bien adaptado) e “Historias de Edgar Allan Poe” (regular, al participar varios dibujantes). 

        En esta ocasión, el dibujante es un mangaka llamado Kuma Chan, que no conocía hasta ahora, que hace un buen trabajo con el dibujo, muy clásico, sin complicarse, y sin nada reseñable. Tal vez, que equivoque (en indumentaria) a un personaje español (en realidad Joe “El indio”) con un mexicano al que recrea con el típico gorro de ala anchísima, pero que hace realmente un buen trabajo. 

        Igualmente, la adaptación, que corre a cargo de Crystal “Silvermoon” Chan, me ha parecido muy trabajada, ya que adaptar este clásico de Twain al manga tiene algunos inconvenientes, como bien explica en las páginas finales del cómic, donde aparte de bocetos de personajes, tenemos explicaciones sobre el guion y algunas cosas “culturales” que le han chocado al mangaka Kuma, que han cambiado en estos últimos doscientos años, y que él resume en unas pocas viñetas ciertamente divertidas. 

La historia de Tom Sawyer yo creo que es conocida. Tuve la suerte de leerme el clásico en mi preadolescencia (hace cuarenta años), y de poder disfrutar de una serie de dibujos animados (creo que japonesa) a comienzos de los años ochenta.

        Un joven que vive en una pequeña población (aprox. 1840-1850, en Misuri), en casa de una tía suya, viviendo aventuras por doquier, pescando y haciendo travesuras, mientras evita en lo que puede las clases que solían ser un suplicio para él, ya que el maestro le solía cascar de lo lindo), y en compañía de su amigo, el joven vagabundo, Huckleberry Finn, que protagoniza, de hecho, la segunda parte de las aventuras. Ya que Twain, al final del libro, concluyó que había comenzado a narrar la historia de un niño, y de seguir, hubiera acabado narrando las de un ya adulto Tom Sawyer… (no en vano, Sawyer es muy enamoradizo y primerizo en cuestiones amorosas, comparado con los otros chicos de su edad).

        Divertido, lleno de aventuras, con el esclavismo y el retrato de la sociedad estadounidense muy presente, este manga se adapta bastante bien, muy decentemente, al libro original. Son poco más de trescientas páginas en las que se va de aventura en aventura, entrelazándose en el final las principales, y dejando alguna un tanto coja (aunque eso no influye en su lectura final). La continuación de este cómic es “Las aventuras de Huckleberry Finn”, que también está editado en “Clásicos Manga”, y que es el broche de oro a las aventuras de estos dos amigos.