Primera Nevada. Volumen 2 (Toku, 2020) Bun Sakashita

        Si la primera parte de “Primera Nevada” (Toku, 2018) de Bun Sakashita, tenía un buen puñado de errores de edición (frases incoherentes, faltas de ortografía, bocadillos de viñetas de todo a cien), a pesar de tener un buen dibujo, la segunda parte (Toku, 2020) no se queda corta.

 

          Compuesta por dos historias, al igual que el primer tomo, nos encontramos en la narrativa que seguimos estando en la zona de las Ardenas (en un pueblo belga), donde dos unidades, una alemana y una estadounidense, se van desangrando, poco a poco, en una lucha fratricida. Ni las treguas de Paz para recoger heridos se respetan, y en mitad de dicha confrontación, los civiles son los grandes perdedores… 

          Aparte de los errores ortográficos (que dejé de contar cuando llegué a cuarenta), que suelen ser: Comerse letras que llevan tildes, o letras finales, o letras de por sí… Tenemos que las referencias al primer volumen son bajo el título “Las primeras nieves”, lo cual confunde al lector. 

          Es una pena de edición. El dibujo, como digo, es bueno, y las historias no están mal planteadas, pero todo el desbarajuste que acompaña a la edición, hace que pierda muchísima calidad e interés. Hay pendiente una tercera parte, y a pesar del descalabro de los dos primeros números, habrá que hacerse con ella, al menos, para ver como acaba todo esto…

                              P.D: Las imágenes que pongo, hablan por sí mismas.

Primera Nevada (Toku, 2018) Bun Sakashita

        “Primera Nevada” (Toku, 2018) de Bun Sakashita (guion y dibujo), nos traslada a la Batalla de las Ardenas, a través de dos historias. La primera es la historia de supervivencia de dos soldados que intentan llegar a sus líneas, y lo hacen gracias a un granjero que pasa con su familia y los auxilia. La segunda se basas en un puñado de soldados, supervivientes de varias unidades, que tienen como misión defender un puente, sin apoyo artillero ni aéreo. En caso de no poder conservarlo, deben volarlo. Y justo cuando comienzan a cablearlo, aparece un solitario Tiger…

        Las dos historias no están mal planteadas, pero la edición es mala en cuanto a la traducción (véanse las fotos), que desmejoran mucho la narrativa. Parece una traducción realizada a través de algún tipo de traductor on-line, y quedan textos inconexos, sin mucho sentido, y en ocasiones, algo vergonzosos. Los bocadillos de las viñetas son claramente mejorables, y el diseño general del cómic, tampoco ayuda mucho.

        El dibujo de Sakashita es muy curioso, una extraña mezcla de puntillismo y fauvismo, con mucho colorido y sin líneas definidas, algo poco común en cómics referidos a la Segunda Guerra Mundial. Las poses recuerdan un tanto a las antiguas revistas de telenovelas, parecen auténticos lienzos, y en mi opinión, hace el cómic un poco salvable pero no para tirar cohetes. Ya, la contraportada de por sí, con la sinopsis, te echa para atrás. En fin, lo dejo a vuestra elección.