Las aventuras de Huckleberry Finn. Mark Twain (Norma, 2020) Clásicos Manga. Kuma Chan, Crystal Chan

        Interesante adaptación al manga, “Las aventuras de Huckleberry Finn” (Norma, 2020) de Mark Twain, dentro de su colección “Clásicos Manga”. Interesante porque, ya desde el prólogo, se nos advierte a que nos enfrentamos, en la etapa del “correctismo” político y social, y se nos pide, prácticamente, que veamos el libro dentro del contexto histórico-social en qué fue escrito: S. XIX, Estados Unidos, lenguaje de la época, Esclavitud… Algo en lo que insistirá en las páginas finales la guionista, Crystal “Silvermoon” Chan, que reconoce que para esta adaptación, se omite, dentro de ese “correctismo”, que en la novela original de Twain, Huckleberry Finn fumaba más que un carretero, y no vaya a ser que los jóvenes del S.XXI se vayan a enganchar al tabaco por ello… 

        En cuanto al Manga, conviene leer antes, dentro de la misma colección, el de “Tom Sawyer”, ya que este es continuación de ese volumen. No es obligatorio, pero si entenderás muchas cosas de las que suceden aquí al leerlo. El libro está recopilado en 43 capítulos, muy bien adaptados en mi opinión, salvo por algunos pequeños detalles menores, y recoge muy bien la manera de hablar de la época, de los esclavos y la relación con los blancos, y como era la sociedad de la época. 

        Este libro siempre me ha parecido que tiene mezcla de otros muchos libros, como “Don Quijote”, en la relación que tienen Huckleberry Finn y Jim, a través del río, con las aventuras que le ocurren, e incluso de “Romeo y Julieta”, en la disputa de dos familias que se llevan a matar (literalmente, a tiros) aunque tienen a dos jóvenes de las mismas, enamorados, que buscan el amor a pesar de los tiros y prohibiciones. 

         El dibujo, del mangaka Kuma Chan, es muy correcto, dentro de los mangas clásicos, y resuelve muy bien algunas situaciones embarazosas, como el tema de los fallecidos a tiros o el tema de la brea a los farsantes “Duque y Rey”, sin entrar en mayores complicaciones. 

        Un libro muy recomendable, muy ameno y divertido, pero no apto para los que se ofenden con facilidad, o para los que quieren ver con ojos del S.XXI, unos hechos y realidades (que el autor ya de por sí criticaba con cierta acidez, y que aquí nadie defiende, ojo) que eran habituales a mediados del S.XIX.

Las aventuras de Tom Sawyer. Mark Twain (Norma, 2018) Clásicos Manga. Kuma Chan, Crystal Chan

 

        “Las aventuras de Tom Sawyer” de Mark Twain (Norma, 2018) en su colección “Clásicos Manga”, es el tercer tomo que me leo de esta interesante serie, después de “Drácula” (bastante bien adaptado) e “Historias de Edgar Allan Poe” (regular, al participar varios dibujantes). 

        En esta ocasión, el dibujante es un mangaka llamado Kuma Chan, que no conocía hasta ahora, que hace un buen trabajo con el dibujo, muy clásico, sin complicarse, y sin nada reseñable. Tal vez, que equivoque (en indumentaria) a un personaje español (en realidad Joe “El indio”) con un mexicano al que recrea con el típico gorro de ala anchísima, pero que hace realmente un buen trabajo. 

        Igualmente, la adaptación, que corre a cargo de Crystal “Silvermoon” Chan, me ha parecido muy trabajada, ya que adaptar este clásico de Twain al manga tiene algunos inconvenientes, como bien explica en las páginas finales del cómic, donde aparte de bocetos de personajes, tenemos explicaciones sobre el guion y algunas cosas “culturales” que le han chocado al mangaka Kuma, que han cambiado en estos últimos doscientos años, y que él resume en unas pocas viñetas ciertamente divertidas. 

La historia de Tom Sawyer yo creo que es conocida. Tuve la suerte de leerme el clásico en mi preadolescencia (hace cuarenta años), y de poder disfrutar de una serie de dibujos animados (creo que japonesa) a comienzos de los años ochenta.

        Un joven que vive en una pequeña población (aprox. 1840-1850, en Misuri), en casa de una tía suya, viviendo aventuras por doquier, pescando y haciendo travesuras, mientras evita en lo que puede las clases que solían ser un suplicio para él, ya que el maestro le solía cascar de lo lindo), y en compañía de su amigo, el joven vagabundo, Huckleberry Finn, que protagoniza, de hecho, la segunda parte de las aventuras. Ya que Twain, al final del libro, concluyó que había comenzado a narrar la historia de un niño, y de seguir, hubiera acabado narrando las de un ya adulto Tom Sawyer… (no en vano, Sawyer es muy enamoradizo y primerizo en cuestiones amorosas, comparado con los otros chicos de su edad).

        Divertido, lleno de aventuras, con el esclavismo y el retrato de la sociedad estadounidense muy presente, este manga se adapta bastante bien, muy decentemente, al libro original. Son poco más de trescientas páginas en las que se va de aventura en aventura, entrelazándose en el final las principales, y dejando alguna un tanto coja (aunque eso no influye en su lectura final). La continuación de este cómic es “Las aventuras de Huckleberry Finn”, que también está editado en “Clásicos Manga”, y que es el broche de oro a las aventuras de estos dos amigos.