“La
Mujer del Apartamento” se serializó originalmente, en Japón, en
1993 en la revista Weekly Young Magazine de la editorial Kodansha y
se recopiló en un volumen único (tomo autoconclusivo) lanzado el 6
de julio de 1993.
En España, sin embargo, tuvo una primera
versión bajo el título La mujer de la habitación oscura, publicada
por Ediciones Glénat el 30 de octubre de 2005. Y, tras quedar
descatalogada, la desaparecida editorial ECC Ediciones la rescató y
reeditó con una nueva traducción bajo el título definitivo de La
mujer del apartamento en agosto de 2022.
A mi me ha costado
hacerme con un tomo, y de hecho, lo he comprado tres euros por encima
de su valor de portada, pero creo que ha merecido la pena… Y si no,
atentos a su trama, que yo creo que os va a gustar:
Movido por la curiosidad, y supongo que para intentar que aquellos ruidos dejen de molestarle en su descanso, comete el grave error de hablar con ella, intentando mediar supongo, y ya de paso, mostrándose educado ante la situación.
A partir del momento en que Hiroshi Mori le habla, la tipa se olvida por completo del tal Yamamoto, y se centra en el pobre desgraciado de Hiroshi, convirtiéndose a partir de ese momento en su pesadilla.
La tipa, que al parecer se llama Sachiko, le molesta de noche con sus visitas insistentes por estar con él, le persigue por todos lados, se le mete en casa y fastidia una relación que comenzaba a tener con una chica… Uno de sus amigos incluso se lía a mamporros con ella, que parece inmune a la violencia física, y demuestra tener una gran agilidad, corre como una gacela, aparece y desaparece, y hace uso de su característica más llamativa, que es volverse una pesadilla para el chico que acaba competentemente ido por culpa de esta extraña mujer.
¿A qué no está nada mal la historia? Pues leerla, creedme, mola mucho más. No se sabe realmente lo que busca esta mujer, cuales son sus objetivos, si es un ser sobrenatural… Además, su figura alargada, desaliñada, grotesca, y sus expresiones, te dan yuyu desde el principio, y todo se desarrolla, no en una casa encantada o algo parecido, sino en pleno calle, en la ciudad, que a pesar de estar atestada de gente, se convierte para Hiroshi en el lugar más solitario y yermo del mundo.
• Este cómic fue pionero del fenómeno stalker: El manga se publicó en 1993, años antes de que el concepto legal y social de "acosador" (stalker) fuera reconocido o legislado formalmente en la sociedad japonesa. Mochizuki predijo el tema de los acosadores, pero él imagino a una mujer, o a algo que se parecía a una mujer.. Hoy pensamos más en masculino cuando se nos vienen a la cabeza estas temáticas. El cómic es rompedor, en mi opinión, en este aspecto.
• A pesar de haber
sido una serie extremadamente corta (publicada en apenas 10 semanas),
el tomo único se transformó en un fenómeno de ventas inmediato,
logrando vender más de 400,000 copias en Japón. Se convirtió en un
gran éxito comercial.
• En las encuestas niponas sobre
terror, suele disputarse los primeros puestos junto a leyendas de
Junji Itō. Medios especializados de Japón la han calificado
recurrentemente en sus votaciones como "el manga más
terrorífico de la historia".
• El título original
(Zashiki Onna) es un juego de palabras directo con el
Zashiki-warashi, un espíritu del folclore japonés que habita en las
habitaciones y suele traer buena fortuna. En esta version, la "mujer
de la habitación" se convierte en un parásito metropolitano
que devora la cordura de sus víctimas.
• Aunque es
mundialmente célebre en el terror por este cómic, Mochizuki no se
ha encasillado en el género, y ha hecho de todo un poco. Con su
cómic, Chiisakobee (4 tomos), ganó el Angulema. Y tiene un cómic,
Isla de Perros, basado en una película de animación de Wes
Anderson.
En definitiva: Un cómic que merece la pena leer, atesorar y volver a leer. Me ha costado hacerme con él, y en esta ocasión, no os voy a compartir enlaces de compra porque los que he encontrado se van mucho de madre. Lo que si os puedo decir es que, al menos de momento, en la web Bibliostock aún tienen algunos ejemplares a poco más de nueve euros, y si vais a hacer un pedido en dicha web, deberíais añadir un ejemplar de “la Mujer del Apartamento”, sin pestañear.
