“Primera Nevada” (Toku,
2018) de Bun Sakashita (guion y dibujo), nos traslada a la Batalla de las
Ardenas, a través de dos historias. La primera es la historia de supervivencia
de dos soldados que intentan llegar a sus líneas, y lo hacen gracias a un
granjero que pasa con su familia y los auxilia. La segunda se basas en un
puñado de soldados, supervivientes de varias unidades, que tienen como misión
defender un puente, sin apoyo artillero ni aéreo. En caso de no poder
conservarlo, deben volarlo. Y justo cuando comienzan a cablearlo, aparece un
solitario Tiger…
Las dos historias no están
mal planteadas, pero la edición es mala en cuanto a la traducción (véanse las
fotos), que desmejoran mucho la narrativa. Parece una traducción realizada a
través de algún tipo de traductor on-line, y quedan textos inconexos, sin mucho
sentido, y en ocasiones, algo vergonzosos. Los bocadillos de las viñetas son
claramente mejorables, y el diseño general del cómic, tampoco ayuda mucho.
El dibujo de Sakashita es muy curioso, una extraña mezcla de puntillismo y fauvismo, con mucho colorido y sin líneas definidas, algo poco común en cómics referidos a la Segunda Guerra Mundial. Las poses recuerdan un tanto a las antiguas revistas de telenovelas, parecen auténticos lienzos, y en mi opinión, hace el cómic un poco salvable pero no para tirar cohetes. Ya, la contraportada de por sí, con la sinopsis, te echa para atrás. En fin, lo dejo a vuestra elección.
No hay comentarios:
Publicar un comentario