“Inferno. Hamburgo en vertical” (Norma, 2022) es el primero de los dos tomos (el segundo será “Mosquito Raid”) que se publicarán a lo largo de 2022, con guion de Philippe Pinard y dibujo de Antoine Crespin, que nos lleva a bordo del bombardero británico Lancaster “Dante´s Daughter”, junto a otros 770, para bombardear los astilleros de la ciudad alemana de Hamburgo, en pleno 1943.
Las
operaciones de castigo contra las ciudades alemanas se suceden día y noche por
parte de la RAF, y este cómic recoge una de las más pavorosas, que se saldó con
varios miles de civiles muertos por los bombardeos a cambio de solo unas
docenas de aparatos. Un auténtico infierno de cazas atacando, junto a las
defensas anti-aéreas (los famosos Flak 88) y los esfuerzos de la tripulación
por regresar vivos…
Estamos
ante un cómic que despertará la curiosidad de los amantes de la Segunda Guerra
Mundial, y cuyo único “pero” que le he encontrado es en el uso del lenguaje, no
el técnico (que es muy correcto), pero si en los diálogos con expresiones (maldiciones
como “My Goodness”, e incluso frases enteras, como “Your target tonight,
Hambourg”) no traducidas al español y que hacen que los personajes se expresen
en un extraño “spanglish” que podrían haberse ahorrado en la mayoría de las
viñetas donde se utiliza. Se lee en diez-quince minutos (son solo 48 páginas),
y me he quedado con ganas de más, pero no por ello deja de ser un cómic
interesante y recomendable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario